아랍어,태국어 등 기타 언어 사이트를 한국어로 이용하는 방법

'Egypt women blog for their rights'라는 기사를 보고 'Banat wa Bas'의 블로그를 방문했지만 아랍어로 써있기 때문에 한 글자로 읽을 수가 없다. 그녀는 젊은 여성으로 'Banat wa Bas' 블로그 및 라디오 스테이션을 통해 이집트 여성의 평등한 권리를 위해 투쟁하고 있다고 하는데 어떤 식으로 운영하고 있는지 알 방법이 없다.

* 아랍어로 된 사이트

이처럼 영어가 아닌 아랍어나 기타 언어로 된 사이트를 방문할 때 내가 사용하는 서비스는 구글번역이다. 간단하게 메뉴 및 대략적인 개요만 알면 되는 사이트라면 구글 검색 결과에서 [이 페이지 번역하기]라는 아이콘을 눌러서 한국어로 번역된 페이지로 본다. 아랍어를 한국어로 문장 번역한 결과는 형편 없지만 번역된 낱말을 다시 말이 되도록 조합하면 되기 때문에 낱말 번역만으로도 적절한 도움을 받을 수 있다. 만약 좀더 제대로 된 번역 결과를 얻고싶다면 번역 결과를 한국어가 아닌 영어로 설정하는 것이 좋다. 아무래도 한국어보다는 영어 번역 결과가 훨씬 좋은 결과를 얻는다.

* 구글 검색결과에서 번역하기 아이콘을 누르면 한국어로 번역해준다

* 아랍어를 한국어로 번역해서 돌아다닐 수 있다

사이트를 모두 번역하는 것이 시간이 걸린다고 생각할 때는 구글번역(http://translate.google.com/) 서비스를 이용한다. 사이트 주소를 이용해 통째로 번역할 수도 있지만 필요한 문장만 복사해서 번역할 수 있기 때문에 번역 속도가 빠르다.

* 아랍어를 필요한 부분만 한국어로 번역할 수 있다

혹시 영어가 아닌 언어로 된 해외 블로그나 사이트를 방문할 때 번역이 필요하다면 구글번역 서비스를 이용해보기 바란다. 번역 결과가 완벽하지는 않지만 한 글자도 모르는 것에 비하면 훨씬 많은 정보를 얻을 수 있다.