'안들어가지네요'는 틀린 말. '들어갈 수 없네요'로 써야.

맞습니다. '안'은 아니 하다, 즉, '스스로 하지 않음'을 뜻합니다. '들어가지다'는 표현 자체도 어색할 뿐더러 스스로 어찌 한다는 뜻이라기 보다는 어떤 이유 때문에 '할 수 없다'는 뜻이지요. 때문에 '안들어가지다'는 자의와 타의가 어우러진 이상한 표현입니다. 말씀하신대로 '못들어가다'나 '들어갈 수 없다', '들어가지 못하다'고 해야 합니다.
.
이것 말고도 불필요하게 '~~주세요'라는 표현을 쓰는 것도 일본말에 우리말이 오염되는 현상이라고 봅니다. '~~ください'를 많이 쓰는 일본말 표현을 그대로 우리말에도 붙인 것이죠. 공손한 표현을 하려고 쓰는 표현인데 우리말에서 쓰는 공손한 표현은 '~~해주세요' 보다는 '~~바랍니다, ~~바라요'가 더 자연스럽습니다.
.
- 힘 내 주세요 --> X
- 힘 내세요, 힘 내시길 바랍니다 --> O

좋은걸 알았습니다. :D
사실 저도 안 들어가지네요.를 많이 썼는데;;
고쳐야겠네요.

위에서 드신 예 말고도
'보여지다'
'모여지다'
이 두 가지도 참 많이 쓰더군요. 방송과 인터넷에서 특히 심합니다. 이렇게 억지스러운 피동 표현을 자주 쓰는 것은, 주체를 숨김으로써 되도록 책임을 회피하고 싶은 심리에 따른 결과가 아닌가 싶습니다.

한날// '바라요'가 아니고 '바래요'인 것 같은데요.

M.ja님/ 말 원형을 보면 '바래요'는 '바라다'이고 '바래요'는 '바래다'입니다. '바라다'는 무언가를 얻거나 이루길 원한다는 뜻이고, '바래다'는 빛깔이 옅어진다는 뜻입니다. 때문에 '바라다'라는 뜻으로 쓰는 경우라면 '바래요', '바랬다', '바래'는 틀린 표현이며 '바라요', '바랐다', '바라'라고 쓰는 것이 맞습니다.
.
'바라다'가 '바래요'가 되는 과정을 풀자면, '바라(다)' + '~아요'가 되어 '바라요'가 되는 것입니다. '잡다'+'~아요'가 '잡애요'가 아니라 '잡아요'가 되는 것과 같은 형태입니다.

ㄷㄷ;;
9분만에....덧들이 달렸네.
바라요;ㅁ;

한날님 덕분에 좋은 정보를 더 얻었네요. 감사합니다. ^_^

> 말 원형을 보면 '바래요'는 '바라다'이고 '바래요'는 '바래다'입니다.
'바라요'는 '바라다'이고 라고 써야 하는데 오타를 쳤네요. 민망해라. ^^;
.
김중태님/ 좋은 지적을 널리 알리시는데 도움 아닌 도움을 드려야 마땅합니다. 하하.