• 2009년 07월
• 2009년 06월
• 2009년 05월
• 2009년 04월
• 2009년 03월
• 2009년 02월
• 2009년 01월
• 2008년 12월
• 2008년 11월
• 2008년 10월
• 2008년 09월
• 2008년 08월
• 2008년 07월
• 2008년 06월
• 2008년 05월
• 2008년 04월
• 2008년 03월
• 2008년 02월
• 2008년 01월
• 2007년 12월
• 2007년 11월
• 2007년 10월
• 2007년 09월
• 2007년 08월
• 2007년 07월
• 2007년 06월
• 2007년 05월
• 2007년 04월
• 2007년 03월
• 2007년 02월
• 2007년 01월
• 2006년 12월
• 2006년 11월
• 2006년 10월
• 2006년 09월
• 2006년 08월
• 2006년 07월
• 2006년 06월
• 2006년 05월
• 2006년 04월
• 2006년 03월
• 2006년 02월
• 2006년 01월
• 2005년 12월
• 2005년 11월
• 2005년 10월
• 2005년 10월
• 2005년 09월
• 2005년 08월
• 2005년 07월
• 2005년 06월
• 2005년 05월
• 2005년 04월
• 2005년 03월
• 2005년 02월
• 2005년 01월
• 2004년 12월
• 2004년 11월
• 2004년 10월
• 2004년 09월
• 2004년 08월
• 2004년 07월
• 2004년 06월
• 2004년 05월
• 2004년 04월
• 2004년 03월
• 2004년 02월
• 2004년 01월
• 2003년 12월
• 2003년 11월
• 2003년 10월
• 2003년 09월
• 2003년 08월
• 2003년 07월
• 2003년 06월

문제: 필름2.0 편집팀의 일본 문법을 보며

IT문화원 블로그. 2004년 04월 25일. URL: http://www.dal.kr/blog/archives/000422.html

필름 2.0을 몇 권 봤다. 잡지 안에 일본 문법이 너무 많다. '~에 다름 아니다.' '했었었다' '~의 ~의' '~적'과 같은 표현은 개인이 쓴 원고를 시간이 없어서 미처 교정보지 못했다고 하자. 그러나 이런 사례가 너무 많고 눈에 잘 보이는 중요한 문장(제목 등)에서 의도적으로 일본 문법을 자주 쓴 것은 필자 개인의 문제가 아니라 필름 2.0의 편집팀이 지닌 의식이나 실력에 의한 문제라고 본다. 필름 2.0의 일본식 문법은 사람을 매우 거북하게 만드는데, 이런 거북한 감정은 편집팀의 의식이나 실력을 의심하게 만든다.

170호를 보니 '멜로영화를 돌아보다'나 '멜로영화를 떠올리다' '멜로영화의 추억을 떠올리다'로 써야 할 제목을 '멜로영화를 추억하다'로 썼다. 몇 권을 더 보니 '문제적 감독'과 같은 일본식 표현이 곳곳에서 눈에 뜨인다. 실수라고 생각했다. 하지만 168호를 보니 표지에 큰 글씨로 쓴 빨간색 제목이 '세계영화를 바꾼 문제적 장면 50'이다. '문제적 장면?'.

신문이나 방송 뉴스에서 하루에도 수 십 번 나오는 말이 '이 장면이 문제의 장면입니다.' '이 장면이 문제 장면입니다.'라는 말이다. 초등학생도 아는 것이 '화제의 인물' '화제 영화' '문제의 장면' '문제 장면'이라는 표현이다. '화제적 인물' '문제적 인물'이라는 표현이 일본말이라는 사실을 편집팀에서 모를리 없건만 누구나 보는 표지에 큰 글씨로 써놓았다.

전국민을 대상으로 하는 공중매체는 늘 국민의 언어를 고려하면서 편집해야 한다. 그래서 시간이 허락하는 한 최대한 교정을 본다. 잘못된 표현을 바로 잡고 더욱 깔끔한 표현을 하기 위해 얼마나 많은 노력을 하는가. 그런데 일부러 잘못된 표현을 쓰려고 하는 편집팀은 도대체 어떤 생각을 가지고 있는 것일까? 수능 시험에 '문제적 장면' '화제적 영화' 라고 썼다가 떨어진 학생이 '필름2.0'에서 쓴 표현인데 왜 틀리냐고 항의하면 뭐라고 말할 것인가?

필자가 '문제적 장면' '문제적 감독'과 같은 표현을 썼어도 수정해주어야 할 편집장이 오히려 필름2.0의 표지 제목으로 선정하는 기가 막힌 현실. 김** 교수나 김** 국회의원 같은 친일파들이 이 잡지를 꺼내들면서 '봐라. 일본식 표현이 더 고상하고 멋있지 않나. 역시 우리나라는 일본 밑에서 더 배웠어야 해'라고 할까 무섭다.

고리타분한 역사학계에만 친일파가 있는 것이 아니다. 일본천황을 숭배해야만 매국노가 아니다. 각 분야에서 일본문화가 좋다고 주체성 없이 수용하면 그것을 이용하는 정치인이 늘고 결국 제2의 이완용이 나타나는 것이다.

그거야 백 년 전 이야기고 요즘 시대에 설마라고?

지금도 제2의 이완용이 많다. 음으로 양으로 '한국은 일본에게 더 많이 배워야 하고 일본의 제도를 무조건 채용해야 돼'라고 주장하는 정치인과 공무원이 많다. 그 결과 한글 제자원리에 맞는 조합형 코드 놔두고 일본 코드를 한국의 국가의 국가 표준으로 만들어(덕분에 한글은 3천자도 표현하지 못하는) 지금도 엄청난 국가 경쟁력을 갈아먹고 있다. 첨단 IT 산업이 이미 친일파에 의해 이렇게 당하고 있는 상황인데도 설마라고 할 것인가?

이렇게 음으로 양으로 심어놓은 정책을 이용해 다시 '한국의 컴퓨터는 일본에 의해 성장했는데 그 증거가 지금도 한국이 국가표준으로 사용하고 있는 JIS코드다. 첨단 산업도 일본의 은덕을 입고 있는 것이다'라고 주장하고 있는 상황이다. 영화산업에서도 이런 일이 일어나지 않으려면 국민들에게 올바른 영화정보와 방향을 제시하는 잡지부터 정신차려야 할 것이다.

일본식 문법 문제는 '필름 2.0'에만 해당하는 문제는 아니다. 단지 내가 필름 2.0 잡지를 봤기 때문에 지적한 것일 뿐이다. 나도 그렇고, 다들 좀더 노력하자.

(이 글의 표현이 지나친 점도 있지만 그만큼 중요한 문제이기 때문에 강하게 비판하는 것이다. 무작정 일본문화를 수용한 댓가를 완성형코드라는 형태로 치르고 있기에. 그리고 완성형코드로 인한 문제점은 잡지 편집자들이 지겹도록 겪었거나 겪고 있는 문제 아닌가? 비싼 글꼴과 큰 용량, 출력이 안되는 글자...)

•

블로그에서 덧글 삭제를 지원하지지 않는 이유

문제: 필름2.0 편집팀의 일본 문법을 보며

내 아이에게는 이렇게 가르칠 것이다.2

• 이 글의 먼글 주소 : http://www.dal.kr/mt/mt-tb.cgi/422

• 블로그이름 : 不良再修生之身邊雜記 (2004년 04월 26일. 16:42)
• 걸린글제목 : 우리도 모르는 사이 흡수된 일본식 표현의 문제
블로그에 관심을 가지게 되면서 가끔씩 들러 '말 없이 흔적 없이' 읽어보고 많은 도움을 받고 많은 생각을 하게 된 곳에서 오늘은 그야말로 양심에 '직격탄'을 날리는 글을 올려주셔서 이렇게 글걸기 해봅니다. 아이고... 몇 줄 쓰는데도 좋은 글을 읽은 뒤라 두근두근합�... [모두 읽기]

• 글쓴이: readme (2004년 04월 25일. 17:18)

어떤게 일본식 표현이고, 어떤게 아닌지, 가려 쓰기 너무 어려워요. '제 입장에서는 이렇습니다.' 라고 할 때 '입장'도 일본식 표현이죠. '처지'나 '관점'으로 써야한다고 하는데 뉘앙스가 전달되지 않아 전 그냥 '입장'으로 쓰는 경우가 많아요.

경험으로 알기엔 너무 막연하고, 따로 배우고 익혀야 하는 것이겠죠...

고종석씨는 이런 말을 하더군요. '일본식 표현이든 영어식 표현이든 모두 한국말이다.'

• 글쓴이: dana (2004년 04월 26일. 00:20)

그런 글쓰기가 관행처럼 되었기 때문에 아무런 문제도 못 느끼는 것이 아닌지 모르겠습니다. 저도 이 글을 읽기 전까지는 '세계영화를 바꾼 문제적 장면 50'이 왜 문제가 되는지 조차 몰랐으니까요...이미 몸에 밴 습관이나 관행은 바꾸기가 쉽지 않을텐데...

• 글쓴이: Nera (2004년 04월 26일. 00:26)

저도 이런 문제들에 부딪히기도 하는데 , 대체 어떤것이 일본식 표현인것이지? 라는 물음을 자주 던집니다.

저의 짧은 지식으로 문장을 구성할때 "음 이렇게 쓰는편이 나의 뉘앙스를 좀더 잘 나타낼수 있겠다."라고 썼는데 알고보니 일본식표현이라고 불리는것들과 충돌되는 경우가 많습니다. 학습에 의한 효과일런지도 모르지만 어렸을떄부터 정확한 한글문법의 교육을 받지 않는 이상 고치기는 힘듭니다.

음, 친일파와 친미파는 뭐가 다른것일까요.....

• 글쓴이: 김중태 (2004년 04월 26일. 01:23)

readme님: 고종석이라는 분을 잘 모르고 그분이 한 일본식 표현의 의미를 명확하게 모르는 터라 함부로 말할 수 없지만 한국말이라는 이유로 모든 것을 수용해야 하는 것은 아닙니다. 그럴려면 문법을 배울 필요도 없고 존대말을 쓸 이유도 속어를 걸러낼 이유도 없죠. 그저 신문이나 방송에서 일본식이건 반말이건 욕이건 나오는대로 말하면 되는 것이죠.
제가 했던 한글운동의 목적은 외국어 받아들이기가 목적이지만 무분별한 외국어 받아들이기는 아니었습니다. 일본 말도 차용해야 하고, 또 일본에서 들어온 말 중에는 이미 우리말과 어우러져 뿌리 내린 것이 있습니다. 하지만 대체로 일본식 표현은 우리말을 좀먹습니다. 그래서 걸러내야 할 것은 걸러내야 하는 겁니다.
일본산 외래어와 일본말, 일본문법은 다릅니다. 이에 대해서는 나중에 따로 글로 정리해서 연재하겠습니다.
('입장'은 일본식 표현이 아니라 일본산 외래어이므로 제가 말하고자 했던 일본 문법의 무분별한 사용과 다른 시각으로 접근해야 할 문제입니다.)

dana님: 제 글에서 지적한 것처럼 '문제적 장면'이라는 표현을 방송에서는 사용하지 않습니다. 결코 관행화된 표현이 아니며 문제가 많은 표현입니다.(이에 대해서는 나중에 따로 글을 올리겠습니다.) 일부 잘못된 사람들이 쓰게 되면서 사용이 늘고 이로 인해 혼란이 가중될 우려가 있기에 이에 대해서 말하는 겁니다. 잘못된 습관을 고치기는 쉽지 않지만 더 몸에 배이기 전에 바꾸는 것이 나중에 바꾸는 것보다 더 쉽고 비용도 덜 듭니다.

Neara님: 친일파나 친미파나 똑 같습니다. ^_^ 두 나라를 좋아하는 사람이죠. 다만 여기에서 대한민국 국민을 먼저 생각하면 친일, 친미 성향의 민족주의자가 되지만 일본이나 미국 쪽을 더 생각하면 친일 성향의 매국노가 되는 차이가 있죠. ^^;
우리가 제대로 된 한글교육을 받지 못해서 일본문법을 자꾸 쓰면서 우리말을 혼란스럽게 하고 있는데요, 알고 있는 사람조차 이를 지적하고 고치도록 노력하지 않는다면 우리 후대 역시 같은 수렁에 빠지게 되죠. 우리 후대는 좀더 나은 한글교육을 받을 수 있도록 아는만큼 실천에 옮기자는 겁니다.

• 글쓴이: hanti (2004년 04월 26일. 07:01)

아는 만큼 실천에 옮기자는 김중태님의 의견에 공감합니다. 김중태님 같은 유명 블로거께서 더욱 이런걸 널리 알리셔야합니다.

김중태님이 지적하신 것 처럼 문법이나 표현 자체가 일본어식으로 바뀌는 것은, 문장중에 외국어/외래어 단어 한두개 섞어쓰는 것과는 다른 문제입니다. 단어 몇개 섞이는 것은 그것이 외국에서 왔다는 것을 식별하기 쉬울 뿐만아니라, 언어의 구조를 바꾸지는 않습니다. 하지만 외국식 문법이나 표현이 섞이게 되면 이게 외국에서 온 표현인지도 모르고 쓰게 되며 한국말의 구조를 바꾸어 놓을 수도 있는 문제라 생각합니다.

국제화시대에 일본말도 배워서 쓸 수 있고, 미국말도 배워서 쓸 수 있습니다. 하지만 한국말이 일본말이나 미국말처럼 변하는 것은 옳지 않다고 생각합니다.

• 글쓴이: 곰 (2004년 04월 26일. 07:22)

전 저 말들이 일본어에서 온 표현인 줄도 모르고 있었습니다.

요즘 '나의 한국어 바로쓰기 노트'라는 책을 읽고 있는데 우리가 교과서에서 좋은 글이라고 배운 글에도 우리말 문법에 맞지 않는 문장들이 수두룩 하더군요.

오염된 말에 너무 익숙해져서 냄새도 맡을 수 없는 것 같습니다.

• 글쓴이: 리디 (2004년 04월 26일. 08:53)

요즘 너무나 보편화된 표현, "......하다는...."에도 슬슬 스트레스가 쌓이고 있습니다. ^-^

• 글쓴이: litconan (2004년 04월 26일. 10:21)

저도 그런 표현이 싫다는... 그래서 그런 표현을 쓰는 곳을 가지 않는다는[그러면서 쓰는 너는 뭐냐!]

이런 형태의 글들이 보편화 되어가면서 쌓이는 스트레스는 어떻게 풀어야 할지 고민입니다.

• 글쓴이: 끄루또이 (2004년 04월 26일. 14:51)

살짝 찔리고 돌아갑니다...(깨갱~)

• 글쓴이: 김중태 (2004년 04월 28일. 18:07)

hanti님: 나중에 글을 올리겠지만 일본말 미국말을 많이 차용하는 것이 문화강대국으로 가는 길입니다. 다만 그 방법이 효율적이어야 하죠. 기존 말을 더 혼란스럽게 만드는 좋지 않은 부분은 고쳐야 합니다.

곰님, 리디님, litconan님, 끄루또이님: 저 또한 모르고 쓰는 안좋은 표현이 많습니다. 그런데 가장 큰 원인은 제가 우리말공부에 소홀했기 때문입니다. 영어사전 외우는 것의 10분의 1만 들여 우리말사전 읽고, 성문종합영어책에 투자한 시간의 10분의 1만 맞춤법과 글쓰기 책에 투자했다면 이 지경이 되지는 않았을 것이라 반성합니다.

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)

이름(Nickname. 또이름)

전자우편(Email Address. 안적어도 됨)

홈페이지(Homepage or Blog URL)

접속정보 보관? (Remember personal info? 표시 안 해도 됨)

빈 칸에 덧글쓰기 (Post a comment in blank box.) - HTML tag 사용 가능 (you may use HTML tags)