▧ 역자의 잔소리 (Preface)
▷ 번역문을 보기전에 알아야 할 사항
언젠가도 이야기한 적이 있지만, 영어라는 언어는 참 논리적입니다. (물론 한국어도
잘 쓰면 충분히 논리적입니다) 제가 번역을 할 때도 가능하면 그 분명한
논리를 오해없이 전달하려고 노력했습니다. (비록 결과는 어떨지 모르지만 ^^)
또한 영어로 된 C언어 용어를 옮길 때는 제 나름대로 익숙한 한국어 용어를
선택하고, 오해가 없도록 영어를 괄호안에 병서하였습니다. 같은 영어용어라고 해도
사람마다 한국어로는 다르게 알고 있을 수 있기에, 될 수 있으면 많은 단어를 영어로
함께 표기하려 했지만, 너무 복잡해 질 수도 있기 때문에 레퍼런스 메뉴얼의 처음에서
끝으로 갈수록 자주 나오는 단어는 점차 병서표기를 하지 않았습니다.
원서에는, 일반 영어단어, C 언어에 사용되는 단어, C 프로그램에 사용되는 단어들을
구분하기 위해, 글자체를 다르게 하여 사용하고 있습니다. 실제로 이러한 방법은 글을 읽는데
많은 도움이 됩니다. 하지만 제 정성이 부족해서 (저도 바쁠때가 있습니다 ^^;) 그정도의
노력까지는 들이지 못했습니다. 제 짧은 생각으로는, 우리말이 영어가 아니기에 그러한
구분 없이도 그리 큰
혼란을 주지는 않는다고 믿습니다. 단, A13 절의 문법요약에서는 원서에 있는 글자체
표기를 그대로 따랐습니다.
C 언어와 관련된 내용이기에, 영어는 이해가 되지만 그 내용이 C 언어와 결부되지
못하는 부분이 있으면 (→ 해석은 되도 이해가 되지 않는 부분), 제 주관적인 기준으로
가차없이(?) 주(註)를 달았습니다.
그리고, 한국어로 쓰면 뜻이 비슷해지지만, 영어로 쓰면 다소 다른 뜻을 갖는
단어들에 대해 미리 알리고자 합니다. (참고로 이곳에 쓰여진 용어의 정의는 C99 표준안과,
C FAQs 를 바탕으로 한 것입니다)
| implementation |
번역에서는 마땅한 단어를 찾기 힘들어, 그냥 '컴파일러' 라고
했습니다. 하지만, 표준에서의 정확한 의미는 "프로그램의 번역을 수행하고,
함수의 실행을 지원하는, 특별한 제어 옵션 아래에 있는 특별한 번역환경에서
실행되는, 소프트웨어의 특별한 집합, 특별한 실행환경" 입니다.
다른 곳에서는 흔히 '구현' 이라고 번역하기도 합니다. |
| |
| undefined |
이식성이 없거나 잘못된 프로그램 구조, 혹은 에러가 있는 데이터나
값이 불확실한 대상체의 사용에 의존하는 행동으로, 표준에서는 어떠한 요구도
하지 않는 것입니다. 프로그래머는 이러한 사항에 의존해서는 절대 안됩니다.
|
| unspecified |
표준에서는 2개 이상의 가능성을 제시하고, 그것의 선택에 어떠한
강요도 하지 않는 것입니다. 결정한 사항을 프로그래머에게 알릴 의무는 없으며,
이러한 사항에 의존하는 프로그래밍 역시 좋지 않습니다. |
implementation-
defined |
표준에서 제시한 가능성 중에서, 각 implementation 이 어떠한 결정을
내렸는지 정확한 사항을 프로그래머에게 알려줄 의무가 있는 것입니다.
implementation-dependent 라고도 합니다. |
| |
| int |
말 그대로, 아무것도 붙지않은 int 형을 말합니다. |
| integer |
int 형만을 가르키는 것이 아니라, 어떤 크기의 정수형을 말합니다. (대개 short 나 long) |
| integral |
정수를 표현할 수 있는 모든 데이터형을 말합니다. C 에서는,
char, 세 종류의 int (short, int, long), 앞에 것들의 signed 와 unsigned,
열거형이 있습니다. |
맨 위에서 다룬 세단어는 한국어로 번역하면 그 의미가 "표준에서 정의하지 않았다"
정도에 그치기 때문에, 매번 뒤에 영어단어를 명시해 두었습니다. 물론 그 밑에 있는 세단어도
의미가 모두 유사하게 "정수형" 이지만 분명 그 의미가 다르기에 명시해 두었습니다. (C 언어에는
정수진급 integral promotion 이 있기 때문에, 대부분 integral 이 나옵니다)
▷ 번역에 도움주신 분들
이 번역을 마치기까지 도움주신 분들이 많습니다. 일단, 하이텔 소프트 동호회 C/C++
분과에서 제 고리타분한 질문에 답변을 주셨던 박태윤 (thilbong), 황용호 (조각달) 님께 감사드립니다.
또한 이 글을 볼리 없겠지만 (^^;), 뉴스그룹을 통한 제 질문에 성실히 답변해 준
Jerry Coffin, Martijn Lievaart, Mike Wahler, Jack Klein, Jim Gewin, Chris Dollin, Joona I Palaste,
Alf Salte, Kaz Kylheku, Pansy, Morris M. Keesan, Richard Stamp (무순) 에게도 감사드립니다.
이렇게 도움 주신 분들이 없었다면 이 번역도 완성되지 못했을 겁니다.
▷ 잘못된 점 및 의문사항
마지막으로, 번역된 내용이나 그 외의 모든 부분에서 잘못된 부분이 보이거나, 의문점이
생기면 메일이나 게시판을 통해
제게 연락주시기 바랍니다. 부족한 실력이지만 최선을 다해서 대답해 드리겠습니다.
|
